Saruna ar tulkotāju Māru Poļakovu, kura latviskojusi nesen iznākušo ukraiņu autores un intelektuāles Oksanas Zabužko romānu "Pamesto noslēpumu muzejs" (izdevniecība "Latvijas Mediji"), notiek viņas mājīgajā dzīvoklī Āgenskalnā, pie kājām murrā un plosās Ronja – jauna kaķene, kas pieprasa uzmanību. 

Savukārt Māra gatavo kafiju pie kanēļbulciņām un priecīga dalās tulkošanas noslēpumos. 

Es tikai baidos, vai neatņemu pārāk daudz laika – viņa šobrīd strādā pie kārtējā ukraiņu autora tekstiem, kas ir reizē ģeniāli un sarežģīti. Vēl viņa rīko Ukraiņu literatūras tulkošanas darbnīcu un pat gatavojas ar tādu doties pie interesentiem Rēzeknē un Daugavpilī. Un, protams, galvenais šīs sarunas iemesls ir tas, ka maijā iznāca Oksanas Zabužko varenais romāns "Pamesto noslēpumu muzejs", ko palīdzēja finansēt programma "Radošā Eiropa" un Valsts kultūrkapitāla fonds. 

Bet nauda un vēlmes vien jau neko nelīdzētu, ja mums nebūtu tulkotājas no ukraiņu valodas, vārdā Māra Poļakova.