Pēdējā laikā viena no tēmām, kas saistībā ar valodu izpelnījusies lielu sabiedrības interesi sociālajos tīklos, ir mākslīgā intelekta pielietojums filmu ieskaņošanai latviešu valodā, kas lielākoties ir neatbilstošs filmas saturam un būtībai – ar nepareizām intonācijām, uzsvariem utt. Neizpratni par šādu televīzijas kanālu praksi tīmeklī pauda aktrise Zane Burnicka, kura filmas un seriālus latviešu skatītājiem ierunā jau vairāk nekā divdesmit gadu. 

Par sava darba augstāko vērtējumu viņa uzskata bieži dzirdēto – skatītāji baudījuši filmu un tikai pašās beigās atģidušies, ka "tā esmu bijusi es, tātad – viņi mierīgi skatījušies kādu labu un kvalitatīvu darbu un mana balss viņiem nav traucējusi." Bet pagājušajā nedēļā aktrise sociālajos tīklos ierakstīja emocionālu un profesionālu vērtējumu, kuram atsaucās daudz sekotāju. "Tet" televīzijai droši vien ir vienalga, ka zaudējuši mani kā skatītāju. Bet tā nekārtnā puisīša balss, kas sabojā visus manus mīļākos seriālus "EpicDrama" un "Fox" kanālos ("Mērdoks", "Puaro" Agata Kristi, "Grāntčestera"…) ir absolūti neciešama! Lūk, mākslīgais intelekts! Gribēja ietaupīt uz ierunātāju rēķina. Laikam jau ietaupīja." Zane Burnicka norāda, ka ierunātāju honorāri apstājušies 2000. gada likmēs – tie ir 40 centi par filmas minūti pirms nodokļu samaksas.

Mākslīgā intelekta izmantošana arī ieskaņošanā nav tikai Latvijas parādība. Kā raksta portāls "digimedia.lv", amerikāņu un kanādiešu mediju uzņēmums "Vice Media Group LLC" ceļ trauksmi, pievēršot uzmanību pieaugošajai tendencei dublēšanas uzņēmumu vidū piespiest aktierus parakstīt līgumus, kas ļauj uzņēmumam mākslīgi sintezēt aktiera balsi, izmantojot mākslīgā intelekta iespējas.