Kas latviešu valodā ir visgrūtākais? Ē. Pičukānes skolotie nelatvieši saucot garumzīmes un darbības vārdus.

Ļoti daudz problēmu mūsu sabiedrībā rodas no tā, ka ne visi Latvijā dzīvojošie zina latviešu valodu un to ikdienā lieto. Tāpēc dzīvojam dažādās informatīvās telpās un vienā valstī faktiski ir divas dažādas sabiedrības. "Tie, kuri nemāk valsts valodu, garīgi dzīvo citā pasaulē," saka Elena Kosheleva, kura Latvijā no Krievijas ieradusies pirms gandrīz 14 gadiem un drīzumā plāno kļūt Latvijas pilsone. Būtu naturalizējusies āgrāk, taču bijis jāgaida, kamēr Krievija atņems viņai Krievijas pilsonību. Tas tikko noticis.

Elenas vīrs vēlējās atgriezties Latvijā, kur bija pavadījis savu bērnību, savukārt Elena jau tolaik bija sapratusi, ka Krievija nav brīva valsts un uz kurieni tā virzās, tāpēc nevēlējās tur palikt. Tobrīd gan labprātāk būtu devusies uz kādu no angliski runājošām valstīm, jo angļu valodu jau prata un, "kaut arī nebiju tāds cilvēks, kas ieklausās Krievijas propagandā, tomēr kaut kāda ietekme bija un baidījos, ka man Latvijā nebūs nevienas draudzenes latvietes, jo neviena ar krievieti negribēs draudzēties".

Mācījās kā bērns

Kad ģimene ieradās Latvijā, viņu meitām bija pusotrs gads un seši gadi. Gan Elenas vīrs, gan viņas tēvs bija pārliecināti, ka, sākoties skolas gaitām, meitenēm jādodas uz latviešu skolu. "Viņi uzskatīja, ka mums nav jānoslēdzas diasporā, bet gan jādzīvo īstā dzīve kopā ar visiem citiem valsts iedzīvotājiem," atminas Elena. Tāpēc meitas gāja gan latviešu bērnudārzā, gan skolā. "Es mācījos latviešu valodu kopā ar saviem bērniem," stāsta Elena. 

"Jāuzteic meitu skolotāji, kuri, sarunājoties ar mani, nekad nepārgāja uz krievu valodu. Kad redzēja, ka man grūti saprast latviski, tikai sāka runāt lēnāk." Pildījusi bērniem uzdotos mājasdarbus ne jau tāpēc, lai meitenēm nebūtu jāmācās, bet gan lai tādējādi mācītos latviešu valodu. Lasījusi latviski arī bērnu grāmatu "Mana pirmā enciklopēdija". "Mācījos latviešu valodu kā bērns, kas apgūst savu dzimto valodu," salīdzina Elena. Arī tad, kad sāka apgūt latviešu valodu kopā ar skolotāju, mācīšanos no bērnu grāmatām turpināja: tikai nu jau pēc pedagoģes ieteikuma.